k-드라마 번역1 <폭싹 속았수다>-When Life Gives You Tangerines- 번역이 더해준 신의 한수 요즘 인기를 끌고있는 가 제주 방언으로 '엄청 수고 하셨습니다'라는 의미를 갖고있다고 한다. 많은 사람들과 같이 나 또한 라는 제목을 처음보고 앞으로 펼쳐질 드라마의 시작이 '사랑에 속아서 치르게 되는 삶의 희비극'인가 했는데 '엄청 수고했다, 참 고생했다'라는 격려의 뜻을 의미하는 제주방언이라는 것이다. 전국민이 이 드라마덕에 제주방언 하나를 배우게된 의미있는 시간이기도 했다.한국을 떠난지 근 30년이 되어가지만 여전히 서울말의 정서를 갖고사는 내게는 의도적인 생각을 하지 않고는 제주도 방언의 원뜻과 쉽게 연결되지않는게 사실이다. 그럼에도 이 드라마의 눈물나게 하는 4대가 치르는 가족서사와 배우들의 섬세한 명품연기로 네플릭스를 통해 자랑스럽게도 다시한번 전세계에 K-드라마 인기몰이를 하고있으니, 미국사.. 2025. 3. 27. 이전 1 다음
